Prepositioner
De vanligaste svenska prepositionerna och varför de är svåra att översätta direkt.
Vad gör en preposition?
En preposition visar en relation mellan ord — ofta i tid, rum eller sätt. Prepositioner följs alltid av ett substantiv eller pronomen (i objektsform): till mig, på bordet, efter honom.
De vanligaste prepositionerna
| Preposition | Huvudbetydelse | Exempel |
|---|---|---|
| i | inuti, plats | i huset, i Sverige, i januari |
| på | ovanpå, plats/tid | på bordet, på måndag, på jobbet |
| till | riktning, mål | till Sverige, till dig |
| från | ursprung | från Ukraina, från klockan åtta |
| av | orsak, material, agent | gjord av trä, dö av kärlek |
| med | tillsammans, verktyg | med bilen, med en vän |
| för | syfte, mottagare | för dig, för att lära sig |
| om | ämne, tid (framtid) | prata om jobbet, om en vecka |
| efter | tid, ordning | efter jobbet, efter dig |
| under | plats (nedanför), tidsperiod | under bordet, under sommaren |
Varför prepositioner är svåra
Prepositioner går sällan att översätta ord för ord mellan språk, eftersom varje språk knyter dem till olika uttryck. Jämför:
- på svenska: lyssna på musik
- bero på någon
- vara rädd för något
Den bästa metoden är att lära sig hela uttrycket, inte bara den enskilda prepositionen: inte "lyssna" + "på" separat, utan hela frasen "lyssna på" som en enhet.
I eller på? Tid
- i + längre perioder: i januari, i somras, i tre år
- på + veckodagar och kortare, specifika tidpunkter: på måndag, på morgonen, på fem minuter
Exempel i sammanhang
Jag bor i en lägenhet på Storgatan. På morgonen åker jag till jobbet med bussen, och efter jobbet lagar jag mat med min familj.
Закріпи правило на практиці
У кабінеті — тести з поясненням помилок і ІІ-вчитель, який відповість на будь-яке запитання про граматику.
Почати навчання