Здоров'я та лікарня

Захворіли? Порядок дій

1. Sjukanmälan — повідомте роботодавця вранці першого дня хвороби (телефоном або як прийнято на роботі).
2. До 7 днів хвороби довідка зазвичай не потрібна; з 8-го дня — läkarintyg (довідка від лікаря).
3. Friskanmälan — повідомлення, що ви одужали і виходите на роботу.

Телефонуємо на роботу

— Hej, det är Olena. Jag ringer för att sjukanmäla mig. Jag har feber och kan inte komma till jobbet idag. — Okej, krya på dig! (Одужуй!) — Tack! Jag hör av mig imorgon. (Я дам знати завтра.)

Корисні фрази

• Jag är sjukskriven i en vecka. — Я на лікарняному тиждень.
• Jag har varit sjuk sedan i tisdags. — Я хворію з вівторка.
• ett läkarintyg — медична довідка
• en karensdag історично — перший день хвороби (тепер karensavdrag — відрахування із зарплати)

Vårdcentral чи akuten?

• Vårdcentral — застуда, біль, що триває, аналізи, рецепти.
• Akuten (невідкладна) — травми, сильний біль у грудях, утруднене дихання.
• 1177 — якщо не впевнені, куди звертатися.

В аптеці (på apoteket)

• receptfri medicin — ліки без рецепта
• receptbelagd medicin — ліки за рецептом
• Jag ska hämta ut ett recept. — Мені потрібно отримати ліки за рецептом.

Рецепти у Швеції електронні — прив'язані до personnummer. В аптеці достатньо показати посвідчення особи.

Читаємо інструкцію

Dosering: 1 tablett 3 gånger dagligen i 10 dagar. Tas med mat. Kuren ska fullföljas.

• en dosering — дозування
• 3 gånger dagligen — тричі на день
• tas med mat — приймати з їжею
• kuren ska fullföljas — курс треба пройти до кінця

Діалог в аптеці

— Hej! Jag ska hämta ut ett recept. — Får jag se din legitimation? … Här är din medicin. — Hur ofta ska jag ta den? — En tablett morgon och kväll. Läs bipacksedeln noga. (Уважно прочитайте інструкцію.)

En bipacksedel — листок-вкладиш з інструкцією до ліків.