Привітання та знайомство

«Du» до всіх — але не зовсім

Після du-reformen (1960-ті) шведи звертаються на «du» майже до всіх — до лікаря, викладача, начальника. «Ni» лишилося для королівської родини та інколи в сервісі.

Формальність виражається не займенником, а вибором слів і конструкцій:

Пом'якшення прохань

• Skulle du kunna skicka dokumentet? — Чи не могли б ви надіслати документ?
• Det vore bra om vi kunde ses på måndag. — Було б добре, якби ми могли зустрітися в понеділок.
• Jag undrar om det är möjligt att… — Цікавлюсь, чи можливо…

Vore — умовна форма «vara» (було б). Дуже часта у ввічливих проханнях: Det vore snällt (було б люб'язно).

Стиль в імейлах

• Формально: Hej [ім'я]! … Med vänliga hälsningar
• Дуже формально (заява, скарга): Till [установа] … Högaktningsfullt (рідко)
• Неформально: Hej! / Tjena! … Ha det bra! / Kram

Про що говорять шведи

Безпечні теми для small talk: погода (класика!), вихідні, відпустка, спорт, серіали, їжа.

• Vilket väder vi har idag! — Ну й погода сьогодні!
• Hur var helgen? — Як пройшли вихідні?
• Har du några planer för semestern? — Плани на відпустку?
• Såg du matchen igår? — Бачив учора матч?

Теми, яких уникають на початку знайомства: зарплата, релігія, політика, особисте життя.

Підтримуємо розмову

• Jaså? Berätta mer! — Он як? Розкажи більше!
• Vad kul! — Як класно! / Vad tråkigt. — Як прикро.
• Precis, jag håller med. — Саме так, я згоден.
• Verkligen? — Справді?

Приклад: біля кавоварки на роботі

— Hej! Hur var helgen? — Jättebra! Vi var ute i skärgården. Och din? — Lugn och skön. Jag läste och tog det lugnt. — Vad skönt! Ska du på mötet klockan tio? — Ja, vi ses där!

Lagom — шведське слово про «саме в міру»: не забагато, не замало. Улюблена відповідь: «Hur mycket kaffe? — Lagom!»